Schiller's 'Ode to Joy'
in its original, 1785 version

An die Freude
To Joy
1 Freude, schoener Goetterfunken, 1 Joy, beautiful spark of Gods,
2 Tochter aus Elysium, 2 Daughter of Elysium,
3 Wir betreten feuertrunken, 3 We enter, fire-imbibed,
4 Himmlische, dein Heiligtum. 4 Heavenly, thy sanctuary.
5 Deine Zauber binden wieder 5 Thy magic powers re-unite
6 Was der Mode Schwert geteilt 6 What custom's sword has divided
7 Bettler werden Fuerstenbrueder 7 Beggars become Princes' brothers
8 Wo dein sanfter Fluegel weilt. 8 Where thy gentle wing abides.
Chor
Chorus
9 Seid umschlungen, Millionen! 9 Be embraced, millions!
10 Diesen Kuss der ganzen Welt! 10 This kiss to the entire world!
11 Brueder - ueber'm Sternenzelt 11 Brothers - above the starry canopy
12 Muss ein lieber Vater wohnen. 12 A loving father must dwell.
13 Wem der grosse Wurf gelungen, 13 Whoever has had the great fortune,
14 Eines Freundes Freund zu sein, 14 To be a friend's friend,
15 Wer ein holdes Weib errungen, 15 Whoever has won the love of a devoted wife,
16 Mische seinen Jubel ein! 16 Add his to our jubilation!
17 Ja - wer auch nur eine Seele 17 Indeed, whoever can call even one soul
18 Sein nennt auf dem Erdenrund! 18 His own on this earth!
19 Und wer's nie gekonnt, der stehle 19 And whoever was never able to must creep
20 Weinend sich aus diesem Bund 20 Tearfully away from this circle.
Chor
Chorus
21 Was den grossen Ring bewohnet, 21 Those who dwell in the great circle,
22 Huldige der Sympathie! 22 Pay homage to sympathy!
23 Zu den Sternen leitet sie, 23 It leads to the stars,
24 Wo der Unbekannte thronet. 24 Where the Unknown reigns.
 
25 Freude trinken alle Wesen 25 Joy all creatures drink
26 An den Bruesten der Natur, 26 At nature's bosoms;
27 Alle Guten, alle Boesen, 27 All, Just and Unjust,
28 Folgen ihrer Rosenspur. 28 Follow her rose-petalled path.
29 Kuesse gab sie uns, und Reben, 29 Kisses she gave us, and Wine,
30 Einen Freund, geprueft im Tod, 30 A friend, proven in death,
31 Wollust ward dem Wurm gegeben, 31 Pleasure was given (even) to the worm,
32 Und der Cherub steht vor Gott. 32 And the Cherub stands before God.
Chor
Chorus
33 Ihr stuerzt nieder, Millionen? 33 You bow down, millions?
34 Ahndest du den Schoepfer, Welt? 34 Can you sense the Creator, world?
35 Such ihn ueberm Sternenzelt. 35 Seek him above the starry canopy.
36 Ueber Sternen muss er wohnen. 36 Above the stars He must dwell.
37 Freude heisst die starke Feder 37 Joy is called the strong motivation
38 In der ewigen Natur. 38 In eternal nature.
39 Freude, Freude, treibt die Raeder 39 Joy, joy moves the wheels
40 In der grossen Weltenuhr. 40 In the universal time machine.
41 Blumen lockt sie aus den Keimen, 41 Flowers it calls forth from their buds,
42 Sonnen aus dem Firmament, 42 Suns from the Firmament,
43 Sphaeren rollt sie in den Raeumen, 43 Spheres it moves far out in Space,
44 Die des Sehers Rohr nicht kennt. 44 Where our telescopes cannot reach.
Chor
Chorus
45 Froh, wie seine Sonnen fliegen 45 Joyful, as His suns are flying,
46 Durch des Himmels praecht'gen Plan 46 Across the Firmament's splendid design,
47 Laufet, Brueder, eure Bahn, 47 Run, brothers, run your race,
48 Freudig wie ein Held zum Siegen. 48 Joyful, as a hero going to conquest.
49 Aus der Wahrheit Feuerspiegel 49 As truth's fiery reflection
50 Laechelt sie den Forscher an. 50 It smiles at the scientist.
51 Zu der Tugend steilem Huegel 51 To virtue's steep hill
52 Leitet sie des Dulders Bahn. 52 It leads the sufferer on.
53 Auf des Glaubens Sonnenberge 53 Atop faith's lofty summit
54 Sieht man ihre Fahnen wehn, 54 One sees its flags in the wind,
55 Durch den Riss gesprengter Saerge 55 Through the cracks of burst-open coffins,
56 Sie im Chor der Engel stehn. 56 One sees it stand in the angels' chorus.
Chor
Chorus
57 Duldet mutig, Millionen! 57 Endure courageously, millions!
58 Duldet fuer die bess're Welt! 58 Endure for the better world!
59 Droben ueber'm Sternenzelt 59 Above the starry canopy
60 Wird ein grosser Gott belohnen. 60 A great God will reward you.
61 Goettern kann man nicht vergelten, 61 Gods one cannot ever repay,
62 Schoen ist's, ihnen gleich zu sein. 62 It is beautiful, though, to be like them.
63 Gram und Armut soll sich melden, 63 Sorrow and Poverty, come forth
64 Mit den Frohen sich erfreun. 64 And rejoice with the Joyful ones.
65 Groll und Rache sei vergessen, 65 Anger and revenge be forgotten,
66 Unserm Todfeind sei verziehn, 66 Our deadly enemy be forgiven,
67 Keine Traene soll ihn pressen, 67 Not one tear shall he shed anymore,
68 Keine Reue nage ihn. 68 No feeling of remorse shall pain him.
Chor
Chorus
69 Unser Schuldbuch sei vernichtet! 69 The account of our misdeeds be destroyed!
70 Ausgesoehnt die ganze Welt! 70 Reconciled the entire world!
71 Brueder, ueber'm Sternenzelt 71 Brothers, above the starry canopy
72 Richtet Gott, wie wir gerichtet. 72 God judges as we judged.
73 Freude sprudelt in Pokalen, 73 Joy is bubbling in the glasses,
74 In der Traube goldnem Blut 74 Through the grapes' golden blood
75 Trinken Sanftmut Kannibalen, 75 Cannibals drink gentleness,
76 Die Verzweiflung Heldenmut-- 76 And despair drinks courage--
77 Brueder, fliegt von euren Sitzen, 77 Brothers, fly from your seats,
78 Wenn der volle Roemer kreist, 78 When the full rummer is going around,
79 Lasst den Schaum zum Himmel* sptruetzen: 79 Let the foam gush up to heaven*:
80 Dieses Glas dem guten Geist. 80 This glass to the good spirit.
Chor
Chorus
81 Den der Sterne Wirbel loben 81 He whom star clusters adore,
82 Den des Seraphs Hymne preist, 82 He whom the Seraphs' hymn praises,
83 Dieses Glas dem guten Geist 83 This glass to him, the good spirit,
84 Ueber'm Sternenzelt dort oben! 84 Above the starry canopy!
85 Festen Mut in schwerem Leiden, 85 Resolve and courage for great suffering,
86 Huelfe, wo die Unschuld weint, 86 Help there, where innocence weeps,
87 Ewigkeit geschwornen Eiden, 87 Eternally may last all sworn Oaths,
88 Wahrheit gegen Freund und Feind, 88 Truth towards friend and enemy,
89 Maennerstolz vor Koenigsthronen-- 89 Men's pride before Kings' thrones--
90 Brueder, gaelt es Gut und Blut.-- 90 Brothers, even it if meant our Life and blood,
91 Dem Verdienste seine Kronen, 91 Give the crowns to those who earn them,
92 Untergang der Luegenbrut! 92 Defeat to the pack of liars!
Chor
Chorus
93 Schliesst den heilgen Zirkel dichter 93 Close the holy circle tighter,
94 Schwoert bei diesem goldnen Wein: 94 Swear by this golden wine:
95 Dem Geluebde treu zu sein, 95 To remain true to the Oath,
96 Schwoert es bei dem Sternenrichter! 96 Swear it by the Judge above the stars!
97 Rettung von Tyrannenketten, 97 Delivery from tyrants' chains,
98 Grossmut auch dem Boesewicht, 98 Generosity also towards the villain,
99 Hoffnung auf den Sterbebetten, 99 Hope on the deathbeds,
100 Gnade auf dem Hochgericht! 100 Mercy from the final judge!
101 Auch die Toten sollen leben! 101 Also the dead shall live!
102 Brueder, trinkt und stimmet ein, 102 Brothers, drink and chime in,
103 Allen Suendern soll vergeben, 103 All sinners shall be forgiven,
104 Und die Hoelle nicht mehr sein. 104 And hell shall be no more.
Chor
Chorus
105 Eine heitre Abschiedsstunde! 105 A serene hour of farewell!
106 Suessen Schlaf im Leichentuch! 106 Sweet rest in the shroud!
107 Brueder--einen sanften Spruch 107 Brothers--a mild sentence
108 Aus des Totenrichters Mund. 108 From the mouth of the final judge!

(*Translator's note: The German word 'Himmel' has the meaning of both 'heaven' and 'sky'.)

 RETURN TO THE  TIME TABLE

BACK TO THE HOME PAGE  

ZURÜCK ZUR HOMEPAGE